1- – لتراجم أشواق المحبين مذاهب شتى. ولنقلة رسائلِ العشاق من كلِّ الآفاق طرائقُ مختلفة، سالكة وشائكة، وطرائف جمة، وطوائف آثمةٌ وحتى مجرمةٌ، مسيلةٌ للدموع وقاتلةٌ بالضحك والبكاء. ولكن، مهما تعددت مرايا أساليب النقل والترجمة والتعريب، فما الوجه الأصلي، النصي والشخصي، إلا وجه واحد ومتعدد، بتعدد المرايا وقضايا الرزايا المعبّر عنها، وزوايا النظر إليها، على…