حين تعانق السينما الرواية المكتوبة، لا يمكن إلا أن تكون هناك خيانة لأهداف النص. فالكتابة الروائية كتابة على ورق ذي مساحة رحبة تتسع لخيال الكاتب وتعانق بعده خيال القارئ المستهدف بعملية الكتابة، أما السينما فكتابة بصرية متحركة تتخذ من الصورة والصوت جسرا، بغية الوصول الى متلقي من نوع آخر. وإذا كانت الرواية تتخذ من اللغة…