ثرثرة الذين يتكلمون بحساب يكشف عبد المنعم بونو في كل كتاب يُصدره عن خبرة المترجم ورؤية الباحث المتمرس بتذوق النصوص والكشف عن جوهرها النفيس. فبعد “فاس الأندلسية” ومساهمات أخرى ذات علاقة بالثقافات الأخرى، وخصوصا الأمريكولاتينية، يأتي كتابه الجديد، ترجمته لرواية خورخي كارو “المكتبة”، بالاشتراك مع محمد فواس، ومراجعة مصطفى الزباخ وإدريس الفخور للنص العربي، والصادرة منشورات…