-5- إذا كان لابد من ترجمة الشعر، فليضطلع بمسؤوليتها الجسيمة وينهض بأعبائها الثقيلة، ترجمان أشواق المحبين، الذي هو الشاعر نفسه، أو من لديه ملكة الشعر، ومعرفة بأسرار اللغتين، المترجم عنها والمنقول إليها. ولكن، ما هي الترجمة الملائمة لنقل رسائل العشاق من وإلى كل الآفاق : الترجمة الشعرية، في قالب الشعر الموزون المقفى، الشديد القيود، العمودي…