– 3- غير أن ” الصورة الصحيحة” للترجمة الأدبية عامة والشعرية خاصة، لا يمكن البتة أن تكون نسخة ممسوخة من الأصل النصي، كما في نقل عقود النكاح والطلاق وتعريب العلوم وترجمة غيرها من الوثائق والمستندات المشترط في صحتها بالضبط أن تكون مطابقة للمتن الأصلي دون أدنى تبديل ولا أي تعديل أو تأويل. وإذا كانت ترجمة…