-8- وأليس من قبيل خيانة الترجمة الأمينة أو أمانة الترجمة الخائنة أن يتحول اسم “داستاييفسكي” حسب النبر الروسي إلى دُوسْتُويِفْسكي، المحرف أحيانا حتى نطقا دوستَوِيفسكي! و”دوستويافيسكي! وكذلك اسم ليفْ تَالستُويْ حسب النطق الروسي، يترجم الاسم “ليف” الذي يعني “الأسد” إلى ” ليونléon ويكتب اللقب tolstoï تولستُويْ والمحرف نطقا أيضا إلى “تُولستَوِي، والمعترف اللسان الفرنسي بأنه…