ماذا يَعنيكِ ذلكَ؟

أحبكِ من كل قلبي
قولي، ماذا يعنيكِ ذلك؟
عندما أتبعكِ صامتا
ولو من بعيدٍ
عندما لا أستطيع أن أستعمِل عيـني
لأجل حبّي ،
لأجل نجومِ حياتي
ماذا يعنيكِ ذلك؟
أحبُّكِ بألمٍ
قولي، ماذا يعنيكِ ذلك؟
أنتِ تبرئينَ نفسكِ من الذَّنبِ
عندما أعاني
أنتِ تحلين حتى رصد حب عاثرٍ
أنتِ تطْلقينني
ولكن عندما لا أستوعِب هذا
ماذا يعنيكِ ذلك؟
أحب من دونِ جدوى
قولي، ماذا يعنيكِ ذلك؟
ليس الأمل وليس العَزاءُ
هو ما أرغبُ به
بحنانٍ تَنْحَنينَ على الرجلِ الغريبِ
فإن افترستُ نفسي صامتاً
ماذا يعنيكِ ذلك؟

> للشاعر الألماني: فرانس غاودي

المريح في هذا العالم

تمتعت بالمريحِ في هذا العالمِ
ساعات الشبابِ ، كمْ من زمانٍ ، من زمانٍ
انداحتْ عنّي
نيسان، أيار، ويوليوس تموز
صاروا في البعيدِ
لمْ أعُدْ شيئاً،
ولا أحيا برغبةٍ بعد.

> للشاعر الألماني فريدريش هولْدَرْلين